Introducing “Communication Dynamics”

Like all good students, they have questions about the introductory slide show. How detailed will the quiz be, do they need to learn every detail, how much they should try to memorize, etc. “It’s all over the place!” one of them exclaimed.

Another liked the game-type set up, the mystery of searching for the links and the fun of clicking … Read more...

I’m always talking to someone, even though I’m alone

Recently I realized (not for the first time) that my emotional state can be more easily agitated when there is no interlocutor.
Recently I realized (not for the first time) that my emotional state can be more easily agitated when there is no interlocutor.

Interpreting Eureka! The Possibilities of Plurilingualism

Presented by co-author Jeffrey A Kappen in Copenhagen, Denmark at GEM&L 2017

“Revisiting Multilingualism at Work:

New Perspectives in Language-Sensitive Research in International Business”

GEM&L, Groupe d’Etudes Management & Language, is the French Research Group on Management & Language.… Read more...

Resources on Whiteness

These articles informed a recent talk on the topic of whiteness for sign language interpreters.

“White people [must move] from an individual understanding of racism—i.e. only some people are racist and those people are bad—to a structural understanding [of white privilege].”

~ Dr Robin DiAngelo ~

White People: Stop Microvalidating Each Other, Stephanie Jo Kent

White Fragility: Why it’s Read more...

Memory of a Circle

“It is over.”

With this epigraph, Charles Genoud begins his book on the non-sense of time. Near the end of Gesture of Awareness (pp. 164-166), Genoud writes:

I hold on to the notion
of a subject.

On the impersonal world of experiences,
with a single letter, I
I trace a person,

as if creating
a blower of the wind,

Read more...

The Deaf World is Watching. Will we respond?

Whoa-thinknotnotice_BLACKEDOUT

Click here for a related vlog (in American Sign Language)

The second day after Mandela’s Memorial we were greeted the news that the so-called fake interpreter Thamsanqa Dyantyi/Jyantie is schizophrenic. (His claim and apology is being met with a mixture of belief and doubt.) Whatever sympathy he gleans should be suitable to his illness. This does not excuse the … Read more...

The Real Value of Interpreting

Here is the script for the lightning talk I gave on June 15, 2013 at Interpret America’s 4th Annual Summit. It was first published by the International Association of Conference Interpreters (AIIC) on their weblog and then in the Conference of Interpreter Trainers (CIT) newsletter. The slides continue to receive views too: at Slideshare (static slides),  and Read more...

Peak Connectivity and Social Resilience

The "intersection" in this blog entry on social resilience involves computer science and brain science. Combining the social aspect of resilience with the human-computer interface and education has potential to enhance sophisticated problem-solving around the globe. For instance, what if we gamed Twitter?
The "intersection" in this blog entry on social resilience involves computer science and brain science. Combining the social aspect of resilience with the human-computer interface and education has potential to enhance sophisticated problem-solving around the globe. For instance, what if we gamed Twitter?

Growing Pains: Emergency Management Interpreting

One of the legacies of persistent discrimination is pent-up emotion. Lack of services and humane consideration adds up and seeks outlets. Get a group of sign language interpreters and Deaf people together to work on solutions to bad or absent communication and inevitably a flood of frustration will arise. … Read more...

Emergency Management Interpreter Training in Massachusetts

Use google to search for #demx and use Twitter to participate in spreading information about the professionalization of a new subfield in emergency management interpreting.

Introduction to the Incident Command System and Interpreter Strike Teams

FireTracker2 RT Pope quote

Discussion during this introductory module demonstrated the importance of interpreters taking four of the FEMA courses offered free online before attending ASL Interpreter Strike Team … Read more...