The European Public Sphere: From critical thinking to responsible action

The European Public Sphere: From critical thinking to responsible action

Committee of the Regions
Brussels. February 2012.

Beyond Homolingualism: A Participatory Model of Simultaneous Interpretation.

The strategy to communicate Europe is guided by an emphasis on information and technology that neglects social interaction. Discourse among the EU institutions in official documents about Plan-D, the White Paper, and multilingualism perpetuate an interaction taboo in which “the tricky question” of an exclusionary language policy is avoided, minimized, or preemptively defended. This is particularly evident in regard to simultaneous interpretation. In the European Parliament, the regime of “controlled multilingualism” has resulted in a communication system that is perceived as most successful when it provides Members with an illusion of communicating in the same language. As in the policy discourse, the measures of evaluation are based in a separation of meaning (in language) from use (by people). The desire to control meaning plays out in contested relationships as Members manipulate the human bias for homolingualism as a tool for individual voice, dis-preferring the cooperative mediation of power implied by participating in simultaneous interpretation. An alternative construction of simultaneous interpretation in community interpreting for the Deaf illustrates another regime in which generating equal voice is the task of the interpreter and language difference (heteroglossia) is preserved and embraced as the goal of the social interaction. Ritualizing community-based simultaneous interpretation as an intracultural social activity is proposed as a means to communicate a new European imagined community.

One thought on “The European Public Sphere: From critical thinking to responsible action”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *