bilingual announcement (Spanish/English)

2007 Ct River Cleanup — Holyoke

You’re invited! Canoes, kayaks, riverbank scrambling, scuba divers — and a
river left cleaner than when we arrived! (To continue reading this in English, please look further down!)
Limpieza del Rio Connecticut de 2007 — Holyoke

¡Ud. Está Invitado a Participar! Canoas, kayac, cruzando la orilla del río, buzos – ¡y un río más limpio de que cuando llegamos a hacer la limpieza!
La 11a Anual Limpieza del Río Connecticut “Source to Sea” – Patrocinado en cuatro estados por el Concilio de la Cuenca del Río Connecticut y por New England Family Farms Milk, y aquí en Holyoke por los Amigos del Río de Holyoke.
La limpieza “Source to Sea” es un evento annual de un solo día que tomará lugar desde el norte de New Hampshire hasta el océano, organizado por el Concilio de la Cuenca del Río Connecticut, y por comunidades locales a lo largo del Río Connecticut y sus afluentes.
Los Amigos del Río de Holyoke participarán en la Limpieza “Source to Sea” el sábado, 29 de septiembre de 2007. Estamos trabajando juntos con el Club de Buceo del Pioneer Valley, Appalachian Mountain Club Berkshire chapter, y otras organizaciones locales y personas de la comunidad. Nuestro foco específico es de sacar la basura directamente del río, y también la limpieza normal de sacar la basura de la orilla del río.
¡Nos gustaría mucho tener su ayuda! Tendremos buzos, un barco con una grúa para sacar los objetos grandes del río, voluntarios en canoas y kayac para ayudar los buzos, llevando la basura pequeña a los sitios de coleccion de las oriallas, voluntarios en las orillas sacando la basura en los bordes del río, y más gente en canoas y kayac para ayudar a transportar la basura de las orillas hasta los sitios de coleccion. (La Orialla del Río Connecticut en Holyoke no tiene mucho acceso del lado de la tierra.)
La diversion empieza a las 9 a.m., con [registration] y refrescos proporcionados por Don Wielgus y sus amigos. Vamos a encontrar en El Centro de Acceso del Río de Jones Ferry, La Calle Jones Ferry, Holyoke.
Para más informacion, entre en contacto con los Amigos del Río de Holyoke al 413-538-5772, y vea el sitio en internet del Concilio de la Cuenca del Río Connecticut en: http://www.ctriver.org/cleanup/index.html
Que: La Limpieza del Río Connecticutt “Source to Sea” en Holyoke
Cuando: 9 a.m., sábado, 29 de septiembre de 2007
Fecha en caso de lluvia: domingo, 7 de octubre de 2007
Donde: encontrarse en El Centro de Acceso del Río de Jones Ferry, La Calle Jones Ferry, Holyoke
Persona de Contacto: Shemaya Laurel, Amigos del Río de Holyoke, 413-538-5772
o Andrea Donlon, El Concilio de la Cuenca del Río (Connecticut River
Watershed Council), 413-772-2020, www.ctriver.org
________________________
for English:


Source to Sea 11th Annual Connecticut River Cleanup — Sponsored in fourstates by the Connecticut River Watershed Council and New England Family Farms Milk, and here in Holyoke by Holyoke Friends of the River.
The Source to Sea cleanup is an annual one-day event that takes place from northern New Hampshire to the ocean, organized overall by the Connecticut River Watershed Council, and locally by individual communities along the Connecticut River and its tributaries.
Holyoke Friends of the River will be participating in the Source to Sea cleanup on Saturday, September 29, 2007. We are working together with the Pioneer Valley Dive Club, Appalachian Mountain Club Berkshire chapter, and other local organizations and individuals. Our particular focus will be pulling trash directly from the water, as well as
the usual cleanup of trash along the shore.
We’d love your help! We will have scuba divers, a boat with a crane for pulling large objects from the river, folks in canoes and kayaks who will assist divers by ferrying smaller trash to the collection area on the shore, folks along the shore retrieving trash from the edge of the water, and more canoers and kayakers helping transport shoreline trash to the collection area. (The Holyoke shore of the Connecticut River is mostly inaccessible
from the land side.)
The fun begins at 9 a.m., with registration and tasty refreshments generously provided by Don Wielgus and his friends.
Meet at Jones Ferry River Access Center , Jones Ferry Road in Holyoke.
For more information please contact Holyoke Friends of the River at
413-538-5772, and see the Connecticut River Watershed Council website at:
http://www.ctriver.org/cleanup/index.html
What: Source to Sea Connecticut River cleanup in Holyoke
When: 9 a.m., Saturday, September 29, 2007
rain date: Sunday, October 7, 2007
Where: Meet at Jones Ferry River Access Center, Jones Ferry Road, Holyoke
Contact: Shemaya Laurel, Holyoke Friends of the River 413-538-5772
Andrea Donlon, Connecticut River Watershed Council 413-772-2020
www.ctriver.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *