I’ve been given a number of leads on publications regarding interpreting:
Andy Gilles’ site, especially the reading list and particularly CIRIN. This is a treasure trove of academic articles on conference interpreting, listed in biennial bulletins.
Some recent professional publications of interest:
How Should We Interpret;
Babels and Nomad &emdash; Observations on the barbarising of communication at the 2005 World Social Forum (might be interesting to those who went to the presentation on this at the World Systems Conference at UMass this spring);
Does an interpreter know a little about a lot, but a lot about nothing?;
La voix de Madame,
Also I was encouraged to find works by Pat Longley.