Shemaya does her part

Lately I’ve been just scanning the NYTimes headlines. The big picture is so grim. 🙁 And then there are these individuals working so hard on specific, tangible, real and practical issues, such as the Connecticut River “Source to Sea” Clean-Up effort being coordinated along its entire length. Shemaya’s taken up the Holyoke area’s “Source to Sea” event on Saturday, Oct 1. To learn about the annual event, check out this Virtual Field Trip.
Events are also scheduled in Northfield, MA, Littleton and Columbia, NH, Westfield, MA, Springfield, MA, and no doubt many other communities along the Connecticut’s four-state path.
Full details for the Holyoke event in Spanish and English follow…

“Source to Sea” Connecticut River Cleanup — Holyoke
“Del Nacimiento del Río Hasta el Mar” La Limpieza del Rio Connecticut —
Holyoke [por favor, vea abajo para la version en español de este aviso]
WHAT: Here’s your chance to be part of the Holyoke chapter of the
Connecticut River Cleanup, which takes place along the entire Connecticut
river from the Canadian border to the ocean. The cleanup is organized
overall by the Connecticut River Watershed Council, and locally by the CSO
Education Committee of Holyoke Citizens for Open Government. This is the
ninth year for the Connecticut River Cleanup, and the first year that a
local effort is being organized in Holyoke.
The cleanup includes picking up trash from the ground along the shores, and
for those who are inclined, wading into the river and collecting everything
from small trash to big junk. River conditions permitting, kayaks will be
available from Holyoke Rows, for those with some previous experience, for
on-the-water collecting along hard-to-reach parts of the shore.
WHEN: 10 AM Saturday, October 1, 2005 (In case of heavy rain, rain date
is 10 AM Saturday, October 8, 2005)
WHERE: There are two meeting sites — please come to whichever one is best
for you!
Jones Ferry River Access Center
Jones Ferry Road (next to Tierra de Oportunidades farm)
Happening here: carpooling to cleanup areas; check in, refreshments, and
tallying; river cleanup by kayak and motorboat (river conditions
permitting)!
Jones Point Park
Corner of Cleveland & Oxford streets (Park Slope neighborhood)
Happening here: cleanup, at river access behind park; check in,
refreshments, and tallying; carpooling to other cleanup areas is possible,
if this site is all cleaned up early on.
WHAT TO WEAR: long sleeves, long pants, and if you want to go in the water,
shoes or boots that can get wet
WE SUPPLY: garbage bags, work gloves, and refreshments!
VOLUNTEER OPPORTUNITIES: Everybody is welcome!
On the day of the event, help with:
picking up trash
organizing refreshments
coordinating trash tallies and weighing bags
carpooling to other cleanup sites
coordinating on-the-water cleanup (river conditions permitting)!
Or get involved ahead of time, and help with whichever projects you like:
publicity
getting donations from local businesses, of trash bags, gloves, and
refreshments
locating sites that need cleanup
training to be a group leader, to guide volunteers to cleanup areas
MAKE A DONATION: trash bags, work gloves, refreshments,
or financial donations to cover copying and materials
Donations are tax-deductible; please call for details!
FOR MORE INFORMATION:
Holyoke: 413-538-5772
Connecticut River Watershed Council: 413-772-2020
www.ctriver.org
THANK YOU! Together, we can care for the hugeness of the river,
with the hugeness of our combined energy and heart!
“Del Nacimiento del Río Hasta el Mar”
La limpieza del Rio Connecticut — Holyoke
LO QUE PASARÁ: Ésta es su oportunidad de ser parte del grupo de Holyoke de
la Limpieza del Río Connecticut, que tomará lugar a lo largo de todo el río
Connecticut, de la frontera canadiense al océano. El Concilio de la Cuenca
del Río Connecticut es el organizador principal de la limpieza, y
localmente, el organizador es el Comité de Educacion del CSO de los
Ciudadanos de Holyoke para Un Gobierno Abierto. Éste es el noveno año para
la Limpieza del Río Connecticut, y el primer año en que se está organizando
un esfuerzo local en Holyoke.
La limpieza ofrece dos opciones: recoger la basura que se encuentra a lo
largo de las orillas, y para los que estén interesados, caminar por el agua
del río y recoger todo, de la basura más pequeña hasta la basura grande.
Siendo que las condiciones del río permitan, estarán disponibles los kayac
de Holyoke Rows, para los que ya tienen alguna experiencia, para la recogida
de basura en el agua en las partes de la orilla que no son fáciles de
alcanzar.
CUANDO: 10 AM sábado, 1 de octubre de 2005 (En el caso de que llueve mucho,
la fecha cambiará para 10 AM sábado, 8 de octubre de 2005)
DONDE: Hay dos sitios de encuentro — ¡por favor, venga al sitio que sea
mejor para Ud.!
El Centro de Accesso al Río de Jones Ferry
Jones Ferry Road (al lado de la finca de Tierra de Oportunidades)
Lo que va a pasar en este sitio: compartir el viaje a otros sitios de
limpieza; inscripcion, refrescos, y hacer las cuentas; la limpieza del río
en kayac y lancha (¡siendo que las condiciones del río permitan!)
El Parque Jones Point
En la esquina de las calles Cleveland y Oxford (El Barrio Park Slope)
Lo que va a pasar en este sitio: limpieza, en el accesso del río por detrás
del parque; inscripcion, refrescos, y hacer las cuentas; se puede compartir
el viaje para otros sitios de limpieza, si la limpieza de este sitio se
lleva a cabo más rápido de lo que esperaba.
COMO VESTIRSE: camisa de manga larga, pantalones largos, y si Ud. quiere
entrar en el agua, ponga zapatos o botas que se puede mojar
PROVEEMOS: ¡bolsas de la basura, guantes de trabajo, y refrescos!
OPORTUNIDADES PARA VOLUNTARIOS: ¡Todos son bienvenidos!
El día del evento, se puede ayudar a:
recoger basura
organizar la mesa de los refrescos
coordenar la gente que hacen las cuentas de la basura y pesar las bolsas de
basura
llevar los voluntaries a otros sitios de limpieza
coordenar la limpieza en el agua (¡siendo que las condiciones del río
permitan!)
O se puede ayudar antes del día del evento, y ayudar con los proyectos que
Ud. quiera:
la publicidad
obtener donaciones de negocios locales tales como bolsas de la basura,
guantes, y refrescos
localizar los sitios para la limpieza
entrenamiento para ser un líder de grupo, para guiar los voluntários hacia
las áreas de limpieza
PARA HACER UNA DONACIÓN: bolsas de la basura, guantes de trabajo, refrescos,
o donaciones financieras para cubrir los gastos de hacer las fotocopias y de
los materiales. Las donaciones son gastos deducibles para los impuestos;
¡por favor, llame si Ud. quiere saber más detalles!
PARA MÁS INFORMACIÓN:
Holyoke: 413-538-5772
El Concilio de la Cuenca del Río Connecticut: 413-772-2020
www.ctriver.org
¡GRACIAS! ¡Juntos, podemos encargarnos del cuidado de la grandeza del río,
con el hecho de juntar la grandeza de nuestra energía positiva y nuestros
sentimientos!