This would be Mikhail Bakhtin, and somehow I'm going to make it clear that interpreters make this happen. Google could only find one reference to this idea, in a paper on the possibilities/problems of cybercommunity/ies, Digital Waco.
Here's what Morson & Emerson say in their intellectual biography, Creation of a Prosaics:
